Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:9
« nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées; »
Louis Segond 1910
וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה לָּֽנוּ
Mot à mot
- וּלְבִלְתִּ֛יwləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- בְּנ֥וֹתbənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- בָּתִּ֖יםbātiymmaison, temple, familleH1004
- לְשִׁבְתֵּ֑נוּləšibətēnws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְכֶ֧רֶםwəkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְשָׂדֶ֛הwəśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וָזֶ֖רַעwāzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.