Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:10
« Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, aux oreilles de tout le peuple, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Schaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל הָעָֽם
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- בָר֥וּךְbārwkəBarucH1263
- בַּסֵּ֛פֶרbasēperlivre, écrit, registreH5612
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּלִשְׁכַּ֡תbəlišəkatchambre, salleH3957
- גְּמַרְיָהוּ֩gəmarəyāhwGuémariahH1587
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָ֨ןšāpāndamansH8227
- הַסֹּפֵ֜רhasōpērcompter, raconterH5608
- בֶּחָצֵ֣רbeḥāṣērcour, villageH2691
- הָעֶלְי֗וֹןhāʿeləywōntrès hautH5945
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- שַׁ֤עַרšaʿarporte, entréeH8179
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֶֽחָדָ֔שׁheḥādāšnouveau, fraisH2319
- בְּאָזְנֵ֖יbə'āzənēyoreilleH241
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.