Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:9
« La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַשָּׁנָ֣ה הַ֠חֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִ֨ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֔י קָרְא֨וּ צ֜וֹם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה כָּל הָעָ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְכָל הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים מֵעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַשָּׁנָ֣הbašānāhannéeH8141
- הַ֠חֲמִשִׁיתhaḥămišiytcinquièmeH2549
- לִיהוֹיָקִ֨יםliyhwōyāqiymJojakimH3079
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹאשִׁיָּ֤הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַתְּשִׁעִ֔יhatəšiʿiyneuvièmeH8671
- קָרְא֨וּqārə'wappeler, crierH7121
- צ֜וֹםṣwōmjeûneH6685
- לִפְנֵ֧יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַבָּאִ֛יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- מֵעָרֵ֥יmēʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.