Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:12
« descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils de d'Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֤רֶד בֵּית הַמֶּ֨לֶךְ֙ עַל לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה שָׁ֔ם כָּל הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל הַשָּׂרִֽים
Mot à mot
- וַיֵּ֤רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִשְׁכַּ֣תlišəkatchambre, salleH3957
- הַסֹּפֵ֔רhasōpērcompter, raconterH5608
- וְהִ֨נֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂרִ֖יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- יֽוֹשְׁבִ֑יםywōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֱלִישָׁמָ֣ע'ĕliyšāmāʿElishamaH476
- הַסֹּפֵ֡רhasōpērcompter, raconterH5608
- וּדְלָיָ֣הוּwdəlāyāhwDelaiahH1806
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁ֠מַעְיָהוּšəmaʿəyāhwShemaiahH8098
- וְאֶלְנָתָ֨ןwə'elənātānElnathanH494
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַכְבּ֜וֹרʿakəbwōrAchborH5907
- וּגְמַרְיָ֧הוּwgəmarəyāhwGuémariahH1587
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָ֛ןšāpāndamansH8227
- וְצִדְקִיָּ֥הוּwəṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲנַנְיָ֖הוּḥănanəyāhwHananiahH2608
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂרִֽיםhaśāriymchef, prince, officierH8269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.