Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:14
« Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, pour lui dire: Prends en main le livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens! Baruc, fils de Nérija, prit en main le livre, et se rendit auprès d'eux. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל הַשָּׂרִ֜ים אֶל בָּר֗וּךְ אֶת יְהוּדִ֡י בֶּן נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן נֵרִיָּ֤הוּ אֶת הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּשְׁלְח֨וּwayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂרִ֜יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּר֗וּךְbārwkəBarucH1263
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדִ֡יyəhwdiyJehudiH3065
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְ֠תַנְיָהוּnətanəyāhwNethaniahH5418
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שֶׁלֶמְיָ֣הוּšeleməyāhwShelemiahH8018
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כּוּשִׁי֮kwšiyCushiH3570
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- הַמְּגִלָּ֗הhaməgilāhrouleauH4039
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָרָ֤אתָqārā'tāappeler, crierH7121
- בָּהּ֙bāh
- בְּאָזְנֵ֣יbə'āzənēyoreilleH241
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- קָחֶ֥נָּהqāḥenāhprendre, recevoirH3947
- בְיָדְךָ֖bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- וָלֵ֑ךְwālēkəaller, venir, partirH3212
- וַ֠יִּקַּחwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- בָּר֨וּךְbārwkəBarucH1263
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵרִיָּ֤הוּnēriyāhwNérijaH5374
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּגִלָּה֙haməgilāhrouleauH4039
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֲלֵיהֶֽם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.