Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:16
« Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת כָּל הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּשָׁמְעָם֙kəšāməʿāmentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- פָּחֲד֖וּpāḥădwtremblerH6342
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֑הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּר֔וּךְbārwkəBarucH1263
- הַגֵּ֤ידhagēydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נַגִּיד֙nagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַמֶּ֔לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.