Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:17
« Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée. »
Louis Segond 1910
וְאֶ֨ת בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו
Mot à mot
- וְאֶ֨תwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּר֔וּךְbārwkəBarucH1263
- שָׁאֲל֖וּšā'ălwdemander, interrogerH7592
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַגֶּדhagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- לָ֔נוּlānw
- אֵ֗יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- כָּתַ֛בְתָּkātabətāécrire, décrireH3789
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֥יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִפִּֽיוmipiywbouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.