Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:18
« Baruc leur répondit: Il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- בָּר֔וּךְbārwkəBarucH1263
- מִפִּיו֙mipiywbouche, bord, ouvertureH6310
- יִקְרָ֣אyiqərā'appeler, crierH7121
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַאֲנִ֛יwa'ăniymoi, jeH589
- כֹּתֵ֥בkōtēbécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַסֵּ֖פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- בַּדְּיֽוֹbadəywōencreH1773
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.