Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:19
« Les chefs dirent à Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הַשָּׂרִים֙haśāriymchef, prince, officierH8269
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּר֔וּךְbārwkəBarucH1263
- לֵ֥ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- הִסָּתֵ֖רhisātērcacher, se cacher, dissimulerH5641
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְיִרְמְיָ֑הוּwəyirəməyāhwJérémieH3414
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֵדַ֖עyēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵיפֹ֥ה'ēypōhoù, quelH375
- אַתֶּֽם'atemtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.