Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:6
« Tu iras toi-même, et tu liras dans le livre que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes. »
Louis Segond 1910
וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר כָּתַֽבְתָּ מִפִּי֩ אֶת דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם
Mot à mot
- וּבָאתָ֣wbā'tāvenir, entrer, allerH935
- אַתָּ֡ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְקָרָ֣אתָwəqārā'tāappeler, crierH7121
- בַמְּגִלָּ֣הbaməgilāhrouleauH4039
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּתַֽבְתָּkātabətāécrire, décrireH3789
- מִפִּי֩mipiybouche, bord, ouvertureH6310
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֨יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּאָזְנֵ֥יbə'āzənēyoreilleH241
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- צ֑וֹםṣwōmjeûneH6685
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- בְּאָזְנֵ֧יbə'āzənēyoreilleH241
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- הַבָּאִ֥יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- מֵעָרֵיהֶ֖םmēʿārēyhemville, citéH5892
- תִּקְרָאֵֽםtiqərā'ēmappeler, crierH7121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.