Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:7
« Peut-être l'Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront ils chacun de leur mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur dont l'Éternel a menacé ce peuple. »
Louis Segond 1910
אוּלַ֞י תִּפֹּ֤ל תְּחִנָּתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה כִּֽי גָד֤וֹל הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל הָעָ֥ם הַזֶּֽה
Mot à mot
- אוּלַ֞י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- תִּפֹּ֤לtipōltomber, être rejetéH5307
- תְּחִנָּתָם֙təḥinātāmgrâce, supplicationH8467
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיָשֻׁ֕בוּwəyāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִדַּרְכּ֣וֹmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- הָרָעָ֑הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָד֤וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הָאַף֙hā'apcolère, faceH639
- וְהַ֣חֵמָ֔הwəhaḥēmāhcolère, fureurH2534
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.