Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:10
« Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם הִכִּיתֶ֞ם כָּל חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁ בְּאָהֳלוֹ֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- הִכִּיתֶ֞םhikiytemfrapper, tuerH5221
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֵ֤ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- כַּשְׂדִּים֙kaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- הַנִּלְחָמִ֣יםhaniləḥāmiymcombattre, dévorerH3898
- אִתְּכֶ֔ם'itəkemavec, auprès deH854
- וְנִ֨שְׁאֲרוּwənišə'ărwrester, résiduH7604
- בָ֔םbām
- אֲנָשִׁ֖ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מְדֻקָּרִ֑יםmədqāriymtranspercer, blesserH1856
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּאָהֳלוֹ֙bə'āhŏlwōtente, tabernacleH168
- יָק֔וּמוּyāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְשָֽׂרְפ֛וּwəśārəpwbrûler, embraserH8313
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.