Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:9
« Ainsi parle l'Éternel: Ne vous faites pas d'illusion, en disant: Les Chaldéens s'en iront loin de nous! Car ils ne s'en iront pas. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי לֹ֖א יֵלֵֽכוּ
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּשִּׁ֤אוּtaši'wtromper, séduireH5377
- נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙napəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הָלֹ֛ךְhālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- יֵלְכ֥וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- מֵעָלֵ֖ינוּmēʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכַּשְׂדִּ֑יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֖אlō'non, ne pasH3808
- יֵלֵֽכוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.