Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:13
« Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens! »
Louis Segond 1910
וַיְהִי ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל
Mot à mot
- וַיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ה֞וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּשַׁ֣עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- בִּנְיָמִ֗ןbinəyāminBenjaminH1144
- וְשָׁם֙wəšāmlà, dedansH8033
- בַּ֣עַלbaʿalmaître, possesseurH1167
- פְּקִדֻ֔תpəqidtgardeH6488
- וּשְׁמוֹ֙wšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יִרְאִיָּ֔יהyirə'iyāyhIrijahH3376
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שֶֽׁלֶמְיָ֖הšeleməyāhShelemiahH8018
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲנַנְיָ֑הḥănanəyāhHananiahH2608
- וַיִּתְפֹּ֞שׂwayitəpōśsaisir, prendre, tenirH8610
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֤הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִיא֙hanābiy'prophèteH5030
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכַּשְׂדִּ֖יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- נֹפֵֽלnōpēltomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.