Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:14
« Jérémie répondit: C'est faux! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l'écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל הַשָּׂרִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִרְמְיָ֜הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- שֶׁ֗קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- אֵינֶ֤נִּי'ēyneniyrien, sans, nulH369
- נֹפֵל֙nōpēltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכַּשְׂדִּ֔יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֖עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיִּתְפֹּ֤שׂwayitəpōśsaisir, prendre, tenirH8610
- יִרְאִיָּיה֙yirə'iyāyhIrijahH3376
- בְּיִרְמְיָ֔הוּbəyirəməyāhwJérémieH3414
- וַיְבִאֵ֖הוּwayəbi'ēhwvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂרִֽיםhaśāriymchef, prince, officierH8269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.