Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:15
« Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא
Mot à mot
- וַיִּקְצְפ֧וּwayiqəṣəpwcolérer, irriterH7107
- הַשָּׂרִ֛יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- וְהִכּ֣וּwəhikwfrapper, tuerH5221
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְנָתְנ֨וּwənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- אוֹת֜וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאֵס֗וּרhā'ēswrchaîne, lien, prisonH612
- בֵּ֚יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוֹנָתָ֣ןyəhwōnātānJonathanH3083
- הַסֹּפֵ֔רhasōpērcompter, raconterH5608
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֹת֥וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עָשׂ֖וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לְבֵ֥יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- הַכֶּֽלֶאhakele'prisonH3608
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.