Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:18
« Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי נְתַתֶּ֥ם אוֹתִ֖י אֶל בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- צִדְקִיָּ֑הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- מֶה֩mehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- חָטָ֨אתִֽיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- לְךָ֤ləkā
- וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙wəlaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וְלָעָ֣םwəlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נְתַתֶּ֥םnətatemdonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתִ֖י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַכֶּֽלֶאhakele'prisonH3608
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.