Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:2
« Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'écoutèrent les paroles que l'Éternel prononça par Jérémie, le prophète. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא
Mot à mot
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֛עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַעֲבָדָ֖יוwaʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וְעַ֣םwəʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֔רdiberparler, direH1696
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יִרְמְיָ֥הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִֽיאhanābiy'prophèteH5030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.