Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:3
« Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת יְהוּכַ֣ל בֶּן שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת צְפַנְיָ֤הוּ בֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַח֩wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- צִדְקִיָּ֜הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּכַ֣לyəhwkalJehucalH3081
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שֶֽׁלֶמְיָ֗הšeleməyāhShelemiahH8018
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צְפַנְיָ֤הוּṣəpanəyāhwSophonieH6846
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַֽעֲשֵׂיָה֙maʿăśēyāhMaaseiahH4641
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֥הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִ֖יאhanābiy'prophèteH5030
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִתְפַּלֶּלhitəpalelprier, jugerH6419
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- בַעֲדֵ֔נוּbaʿădēnwsur, par, pourH1157
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.