Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:22
« Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t'annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֣ה כָל הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר
Mot à mot
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנָּשִׁ֗יםhanāšiymfemme, épouseH802
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁאֲרוּ֙nišə'ărwrester, résiduH7604
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- מוּצָא֕וֹתmwṣā'wōtsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׂרֵ֖יśārēychef, prince, officierH8269
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֑לbābelBabyloneH894
- וְהֵ֣נָּהwəhēnāheux, cesH2007
- אֹמְר֗וֹת'ōmərwōtdire, parler, penserH559
- הִסִּית֜וּךָhisiytwkāséduire, inciterH5496
- וְיָכְל֤וּwəyākəlwpouvoir, être capableH3201
- לְךָ֙ləkā
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- שְׁלֹמֶ֔ךָšəlōmekāpaix, prospérité, complétudeH7965
- הָטְבְּע֥וּhāṭəbəʿws'enfoncerH2883
- בַבֹּ֛ץbabōṣboueH1206
- רַגְלֶ֖ךָragəlekāpied, jambeH7272
- נָסֹ֥גוּnāsōgwapostat, se détournerH5472
- אָחֽוֹר'āḥwōrarrière, derrièreH268
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.