Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:23
« Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu. »
Louis Segond 1910
וְאֶת כָּל נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת בָּנֶ֗יךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹא תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֤ד מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נָשֶׁ֣יךָnāšeykāfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנֶ֗יךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֽוֹצִאִים֙mwōṣi'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכַּשְׂדִּ֔יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִמָּלֵ֣טtimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- מִיָּדָ֑םmiyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְיַ֤דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- תִּתָּפֵ֔שׂtitāpēśsaisir, prendre, tenirH8610
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תִּשְׂרֹ֥ףtiśərōpbrûler, embraserH8313
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.