Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:25
« Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, - »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִשְׁמְע֣וּ הַשָּׂרִים֮ כִּֽי דִבַּ֣רְתִּי אִתָּךְ֒ וּבָ֣אוּ אֵלֶ֣יךָ וְֽאָמְר֪וּ אֵלֶ֟יךָ הַגִּֽידָה נָּ֨א לָ֜נוּ מַה דִּבַּ֧רְתָּ אֶל הַמֶּ֛לֶךְ אַל תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וְלֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וּמַה דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִשְׁמְע֣וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- הַשָּׂרִים֮haśāriymchef, prince, officierH8269
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- דִבַּ֣רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אִתָּךְ֒'itākəavec, auprès deH854
- וּבָ֣אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֣יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְֽאָמְר֪וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֟יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הַגִּֽידָהhagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָּ֨אnā'je te prieH4994
- לָ֜נוּlānw
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- דִּבַּ֧רְתָּdibarətāparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּכַחֵ֥דtəkaḥēdcacher, anéantirH3582
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- נְמִיתֶ֑ךָnəmiytekāmourir, tuerH4191
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.