Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:26
« tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- מַפִּילmapiyltomber, être rejetéH5307
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- תְחִנָּתִ֖יtəḥinātiygrâce, supplicationH8467
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְבִלְתִּ֧יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הֲשִׁיבֵ֛נִיhăšiybēniyretourner, revenir, se repentirH7725
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוֹנָתָ֖ןyəhwōnātānJonathanH3083
- לָמ֥וּתlāmwtmourir, tuerH4191
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.