Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:27
« Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨אוּ כָל הַשָּׂרִ֤ים אֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ אֹת֔וֹ וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ כְּכָל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י לֹֽא נִשְׁמַ֖ע הַדָּבָֽר
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂרִ֤יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֨הוּ֙yirəməyāhwJérémieH3414
- וַיִּשְׁאֲל֣וּwayišə'ălwdemander, interrogerH7592
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַיַּגֵּ֤דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהֶם֙lāhem
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֖הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיַּחֲרִ֣שׁוּwayaḥărišwlabourer, graver, imaginerH2790
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁמַ֖עnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הַדָּבָֽרhadābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.