Ancien Testament · hébreu
Jérémie 39:10
« Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa dans le pays de Juda quelques-uns des plus pauvres du peuple, ceux qui n'avaient rien; et il leur donna alors des vignes et des champs. »
Louis Segond 1910
וּמִן הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
Mot à mot
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַדַּלִּ֗יםhadaliympauvre, faibleH1800
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶם֙lāhem
- מְא֔וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- הִשְׁאִ֛ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- נְבוּזַרְאֲדָ֥ןnəbwzarə'ădānNebouzaradonH5018
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- טַבָּחִ֖יםṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֛םlāhem
- כְּרָמִ֥יםkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וִֽיגֵבִ֖יםwiygēbiymchampH3010
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.