Ancien Testament · hébreu
Jérémie 39:9
« Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs à Babylone ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus à lui, et le reste du peuple. »
Louis Segond 1910
וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר אֲדָ֥ן רַב טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל
Mot à mot
- וְאֵת֩wə'ēt(marque du complément direct)H853
- יֶ֨תֶרyeterreste, résiduH3499
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַנִּשְׁאָרִ֣יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- בָּעִ֗ירbāʿiyrville, citéH5892
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנֹּֽפְלִים֙hanōpəliymtomber, être rejetéH5307
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָפְל֣וּnāpəlwtomber, être rejetéH5307
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- יֶ֥תֶרyeterreste, résiduH3499
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַנִּשְׁאָרִ֑יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- הֶגְלָ֛הhegəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- נְבֽוּזַרnəbwzarNebouzaradonH5018
- אֲדָ֥ן'ădānNebouzaradonH5018
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- טַבָּחִ֖יםṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- בָּבֶֽלbābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.