Ancien Testament · hébreu
Jérémie 39:12
« Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira. »
Louis Segond 1910
קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֨יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ
Mot à mot
- קָחֶ֗נּוּqāḥenwprendre, recevoirH3947
- וְעֵינֶ֨יךָ֙wəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- שִׂ֣יםśiymmettre, placer, poserH7760
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּ֥עַשׂtaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֖וֹlwō
- מְא֣וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- רָּ֑עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- אם'msi, soitH518
- כַּֽאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- יְדַבֵּ֣רyədabērparler, direH1696
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עֲשֵׂ֥הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.