Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:14
« Purifie ton coeur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand garderas-tu dans ton coeur tes pensées iniques? »
Louis Segond 1910
כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ
Mot à mot
- כַּבְּסִ֨יkabəsiyfoulon, blanchisseurH3526
- מֵרָעָ֤הmērāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- לִבֵּךְ֙libēkəcœur, esprit, penséeH3820
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּוָּשֵׁ֑עִיtiwāšēʿiysauver, délivrerH3467
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֛יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- תָּלִ֥יןtāliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
- בְּקִרְבֵּ֖ךְbəqirəbēkəsein, milieu, partie intérieureH7130
- מַחְשְׁב֥וֹתmaḥəšəbwōtprojet, inventionH4284
- אוֹנֵֽךְ'wōnēkəmal, iniquité, fauxH205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.