Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:16
« Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda. »
Louis Segond 1910
הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם
Mot à mot
- הַזְכִּ֣ירוּhazəkiyrwse souvenir, mentionnerH2142
- לַגּוֹיִ֗םlagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- הַשְׁמִ֣יעוּhašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- נֹצְרִ֥יםnōṣəriymgarder, protéger, observerH5341
- בָּאִ֖יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- הַמֶּרְחָ֑קhamerəḥāqlointainH4801
- וַֽיִּתְּנ֛וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עָרֵ֥יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- קוֹלָֽםqwōlāmvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.