Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:17
« Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- כְּשֹׁמְרֵ֣יkəšōmərēygarder, observer, conserverH8104
- שָׂדַ֔יśādaychamp, campagne, plaineH7704
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- מִסָּבִ֑יבmisābiybalentour, autourH5439
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֹתִ֥י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- מָרָ֖תָהmārātāhse rebeller, désobéirH4784
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.