Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:18
« C'est là le produit de tes voies et de tes actions, C'est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu'à ton coeur. »
Louis Segond 1910
דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד לִבֵּֽךְ
Mot à mot
- דַּרְכֵּךְ֙darəkēkəchemin, route, voieH1870
- וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְwmaʿălālayikəœuvre, travailH4611
- עָשׂ֥וֹʿāśwōfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לָ֑ךְlākə
- זֹ֤אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- רָעָתֵךְ֙rāʿātēkəmauvais, méchant, malH7451
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מָ֔רmāramère, amertumeH4751
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נָגַ֖עnāgaʿatteindre, arriverH5060
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לִבֵּֽךְlibēkəcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.