Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:19
« Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au dedans de mon coeur, Le coeur me bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre. »
Louis Segond 1910
מֵעַ֣י מֵעַ֨י אחולה אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה
Mot à mot
- מֵעַ֣יmēʿayventre, seinH4578
- מֵעַ֨יmēʿayventre, seinH4578
- אחולה'ḥwlhenfanter, tremblerH2342
- אוֹחִ֜ילָה'wōḥiylāhespérer, attendreH3176
- קִיר֥וֹתqiyrwōtmur, murailleH7023
- לִבִּ֛יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- הֹֽמֶהhōmehcrier, faire bruit, rugirH1993
- לִּ֥יliy
- לִבִּ֖יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אַחֲרִ֑ישׁ'aḥăriyšlabourer, graver, imaginerH2790
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- שׁוֹפָר֙šwōpārtrompette, corH7782
- שמעתיšmʿtyentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁמַ֣עַתְּšāmaʿatəentendre, écouter, obéirH8085
- נַפְשִׁ֔יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- תְּרוּעַ֖תtərwʿatcri de joie, trompettesH8643
- מִלְחָמָֽהmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.