Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:20
« On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant. »
Louis Segond 1910
שֶׁ֤בֶר עַל שֶׁ֨בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי
Mot à mot
- שֶׁ֤בֶרšeberbrisure, destructionH7667
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֶׁ֨בֶר֙šeberbrisure, destructionH7667
- נִקְרָ֔אniqərā'appeler, crierH7121
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שֻׁדְּדָ֖הšdədāhdévaster, ravagerH7703
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- פִּתְאֹם֙pitə'ōmsoudainementH6597
- שֻׁדְּד֣וּšdədwdévaster, ravagerH7703
- אֹהָלַ֔י'ōhālaytente, tabernacleH168
- רֶ֖גַעregaʿinstant, momentH7281
- יְרִיעֹתָֽיyəriyʿōtāyrideau, voileH3407
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.