Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:22
« Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. - »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֱוִ֣יל'ĕwiylfou, insenséH191
- עַמִּ֗יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אוֹתִי֙'wōtiy(marque du complément direct)H853
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֔עוּyādāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- בָּנִ֤יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- סְכָלִים֙səkāliyminsensé, imbécileH5530
- הֵ֔מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נְבוֹנִ֖יםnəbwōniymcomprendre, discernerH995
- הֵ֑מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- חֲכָמִ֥יםḥăkāmiymsage, habileH2450
- הֵ֨מָּה֙hēmāheux, elles, ce sontH1992
- לְהָרַ֔עləhāraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- וּלְהֵיטִ֖יבwləhēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדָֽעוּyādāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.