Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:26
« Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Éternel, Devant son ardente colère. »
Louis Segond 1910
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ
Mot à mot
- רָאִ֕יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַכַּרְמֶ֖לhakarəmelépis, champ fertileH3759
- הַמִּדְבָּ֑רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עָרָ֗יוʿārāywville, citéH5892
- נִתְּצוּ֙nitəṣwjeter bas, détruireH5422
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- חֲר֥וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּֽוֹ'apwōcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.