Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:16
« Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple, et le délivrèrent des mains d'Ismaël, fils de Nethania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guedalia, fils d'Achikam. Hommes de guerre, femmes, enfants, eunuques, Jochanan les ramena depuis Gabaon. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן קָרֵ֜חַ וְכָל שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כָּל שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן נְתַנְיָה֙ מִן הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת גְּדַלְיָ֖ה בֶּן אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן
Mot à mot
- וַיִּקַּח֩wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- יוֹחָנָ֨ןywōḥānānJohananH3110
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קָרֵ֜חַqārēḥaKaréaH7143
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֧יśārēychef, prince, officierH8269
- הַחֲיָלִ֣יםhaḥăyāliymarmée, force, puissanceH2428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁאֵרִ֤יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֠שִׁיבhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאֵ֨תmē'ētavec, auprès deH854
- יִשְׁמָעֵ֤אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָה֙nətanəyāhNethaniahH5418
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּצְפָּ֔הhamiṣəpāhMitspéH4709
- אַחַ֣ר'aḥaraprès, derrièreH310
- הִכָּ֔הhikāhfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּדַלְיָ֖הgədaləyāhGedaliahH1436
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֑ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- גְּבָרִ֞יםgəbāriymhomme, chacunH1397
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָ֗הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְנָשִׁ֤יםwənāšiymfemme, épouseH802
- וְטַף֙wəṭapenfants, petitsH2945
- וְסָ֣רִסִ֔יםwəsārisiymeunuque, officierH5631
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵשִׁ֖יבhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- מִגִּבְעֽוֹןmigibəʿwōnGabaonH1391
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.