Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:4
« Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends; voici je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l'Éternel vous répondra. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֤הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִיא֙hanābiy'prophèteH5030
- שָׁמַ֔עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- הִנְנִ֧יhinəniyvoici, voilàH2005
- מִתְפַּלֵּ֛לmitəpalēlprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כְּדִבְרֵיכֶ֑םkədibərēykemparole, chose, affaireH1697
- וְֽהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדָּבָר֩hadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲנֶ֨הyaʿănehrépondre, affligerH6030
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- אַגִּ֣יד'agiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָכֶ֔םlākem
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶמְנַ֥ע'emənaʿrefuser, retenir, interdireH4513
- מִכֶּ֖םmikemde, depuis, parmiH4480
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.