Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:5
« Et ils dirent à Jérémie: Que l'Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l'Éternel, ton Dieu, te chargera de nous dire! »
Louis Segond 1910
וְהֵ֨מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם לֹ֡א כְּֽכָל הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- וְהֵ֨מָּה֙wəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אָמְר֣וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- יְהִ֤יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּ֔נוּbānw
- לְעֵ֖דləʿēdtémoinH5707
- אֱמֶ֣ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וְנֶאֱמָ֑ןwəne'ĕmānêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֡אlō'non, ne pasH3808
- כְּֽכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֠דָּבָרhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽשְׁלָחֲךָ֜yišəlāḥăkāenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֵלֵ֖ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נַעֲשֶֽׂהnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.