Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:6
« Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l'Éternel, notre Dieu. »
Louis Segond 1910
אִם ט֣וֹב וְאִם רָ֔ע בְּק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אנו אֲנַ֜חְנוּ שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- רָ֔עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֗ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אנו'nwnousH580
- אֲנַ֜חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- שֹׁלְחִ֥יםšōləḥiymenvoyer, congédierH7971
- אֹתְךָ֛'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- נִשְׁמָ֑עnišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽיטַבyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לָ֔נוּlānw
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁמַ֔עnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֖וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.