Ancien Testament · hébreu
Jérémie 43:10
« Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֨חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת שפרורו שַׁפְרִיר֖וֹ עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֡ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֩'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- שֹׁלֵ֨חַ֙šōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- וְ֠לָקַחְתִּיwəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- עַבְדִּ֔יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- וְשַׂמְתִּ֣יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- כִסְא֔וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- מִמַּ֛עַלmimaʿalau-dessus, hautH4605
- לָאֲבָנִ֥יםlā'ăbāniympierre, rocH68
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- טָמָ֑נְתִּיṭāmānətiycacher, dissimulerH2934
- וְנָטָ֥הwənāṭāhincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שפרורוšprwrwpavillon royalH8237
- שַׁפְרִיר֖וֹšapəriyrwōpavillon royalH8237
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.