Ancien Testament · hébreu
Jérémie 43:9
« Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l'argile du four à briques qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès. »
Louis Segond 1910
קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֨לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים
Mot à mot
- קַ֣חqaḥprendre, recevoirH3947
- בְּיָדְךָ֞bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- אֲבָנִ֣ים'ăbāniympierre, rocH68
- גְּדֹל֗וֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- וּטְמַנְתָּ֤םwṭəmanətāmcacher, dissimulerH2934
- בַּמֶּ֨לֶט֙bameleṭargileH4423
- בַּמַּלְבֵּ֔ןbamaləbēnfour à briquesH4404
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּפֶ֥תַחbəpetaḥporte, entréeH6607
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- בְּתַחְפַּנְחֵ֑סbətaḥəpanəḥēsTahaphanèsH8471
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אֲנָשִׁ֥ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדִֽיםyəhwdiymJuifH3064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.