Ancien Testament · hébreu
Jérémie 43:12
« Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Égypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix. »
Louis Segond 1910
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וְהִצַּ֣תִּיwəhiṣatiybrûler, incendierH3341
- אֵ֗שׁ'ēšfeuH784
- בְּבָתֵּי֙bəbātēymaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וּשְׂרָפָ֖םwśərāpāmbrûler, embraserH8313
- וְשָׁבָ֑םwəšābāmcaptif, captivité, emmenerH7617
- וְעָטָה֩wəʿāṭāhrevêtir, couvrirH5844
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֨רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֜יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- יַעְטֶ֤הyaʿəṭehrevêtir, couvrirH5844
- הָֽרֹעֶה֙hārōʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּגְד֔וֹbigədwōvêtement, habitH899
- וְיָצָ֥אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- בְּשָׁלֽוֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.