Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:14
« Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Égypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם פְּלֵטִֽים
Mot à mot
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֜הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- פָּלִ֤יטpāliyṭéchappé, fugitifH6412
- וְשָׂרִיד֙wəśāriydreste, survivantH8300
- לִשְׁאֵרִ֣יתlišə'ēriytreste, résiduH7611
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- הַבָּאִ֥יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- לָגֽוּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְלָשׁ֣וּבwəlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֜מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מְנַשְּׂאִ֤יםmənaśə'iymporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשָׁם֙napəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- לָשׁוּב֙lāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לָשֶׁ֣בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֖וּבוּyāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- פְּלֵטִֽיםpəlēṭiyméchappé, fugitifH6412
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.