Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:15
« Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie: »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת יִרְמְיָ֗הוּ כָּל הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְכָל הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיַּעֲנ֣וּwayaʿănwrépondre, affligerH6030
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֗הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲנָשִׁ֤יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַיֹּֽדְעִים֙hayōdəʿiymconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מְקַטְּר֤וֹתməqaṭərwōtbrûler l'encensH6999
- נְשֵׁיהֶם֙nəšēyhemfemme, épouseH802
- לֵאלֹהִ֣יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַנָּשִׁ֥יםhanāšiymfemme, épouseH802
- הָעֹמְד֖וֹתhāʿōmədwōtse lever, se tenir deboutH5975
- קָהָ֣לqāhālassemblée, congrégationH6951
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַיֹּשְׁבִ֥יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּפַתְר֥וֹסbəpatərwōsPathrosH6624
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.