Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:17
« Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain pour nous rassasier, nous étions heureux, et nous n'éprouvions point de malheur. »
Louis Segond 1910
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת כָּל הַדָּבָ֣ר אֲשֶׁר יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע לֶ֨חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ
Mot à mot
- כִּ֩יkiyque, car, parce queH3588
- עָשֹׂ֨הʿāśōhfaire, accomplir, préparerH6213
- נַעֲשֶׂ֜הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִפִּ֗ינוּmipiynwbouche, bord, ouvertureH6310
- לְקַטֵּ֞רləqaṭērbrûler l'encensH6999
- לִמְלֶ֣כֶתliməleketreineH4446
- הַשָּׁמַיִם֮hašāmayimciel, cieuxH8064
- וְהַסֵּֽיךְwəhasēykəverser, offrirH5258
- לָ֣הּlāh
- נְסָכִים֒nəsākiymlibation, imageH5262
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֜ינוּʿāśiynwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲנַ֤חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙wa'ăbōtēynwpèreH1
- מְלָכֵ֣ינוּməlākēynwroi, souverainH4428
- וְשָׂרֵ֔ינוּwəśārēynwchef, prince, officierH8269
- בְּעָרֵ֣יbəʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וּבְחֻצ֖וֹתwbəḥṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וַנִּֽשְׂבַּֽעwaniśəbaʿrassasier, remplirH7646
- לֶ֨חֶם֙leḥempain, nourritureH3899
- וַנִּֽהְיֶ֣הwanihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- טוֹבִ֔יםṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- וְרָעָ֖הwərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- רָאִֽינוּrā'iynwvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.