Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:18
« Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine... »
Louis Segond 1910
וּמִן אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ
Mot à mot
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- אָ֡ז'āzalors, à ce moment-làH227
- חָדַ֜לְנוּḥādalənwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- לְקַטֵּ֨רləqaṭērbrûler l'encensH6999
- לִמְלֶ֧כֶתliməleketreineH4446
- הַשָּׁמַ֛יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְהַסֵּֽךְwəhasēkəverser, offrirH5258
- לָ֥הּlāh
- נְסָכִ֖יםnəsākiymlibation, imageH5262
- חָסַ֣רְנוּḥāsarənwmanquer, faire défautH2637
- כֹ֑לkōltout, chaque, tousH3605
- וּבַחֶ֥רֶבwbaḥerebépée, couteauH2719
- וּבָרָעָ֖בwbārāʿābfamine, disetteH7458
- תָּֽמְנוּtāmənwterminer, finir, cesserH8552
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.