Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:10
« Ce jour est au Seigneur, à l'Éternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Éternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l'Euphrate. »
Louis Segond 1910
וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל נְהַר פְּרָֽת
Mot à mot
- וְֽהַיּ֨וֹםwəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַאדֹנָ֧יla'dōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֣הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- י֤וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- נְקָמָה֙nəqāmāhvengeanceH5360
- לְהִנָּקֵ֣םləhināqēmvenger, punirH5358
- מִצָּרָ֔יוmiṣārāywdétresse, ennemiH6862
- וְאָכְלָ֥הwə'ākəlāhmanger, consommerH398
- חֶ֨רֶב֙ḥerebépée, couteauH2719
- וְשָׂ֣בְעָ֔הwəśābəʿāhrassasier, remplirH7646
- וְרָוְתָ֖הwərāwətāhrassasierH7301
- מִדָּמָ֑םmidāmāmsangH1818
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֠בַחzebaḥsacrificeH2077
- לַאדֹנָ֨יla'dōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֧הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- צְבָא֛וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- צָפ֖וֹןṣāpwōnnordH6828
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- פְּרָֽתpərātEuphrateH6578
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.