Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:9
« Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc! »
Louis Segond 1910
עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת
Mot à mot
- עֲל֤וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- הַסּוּסִים֙haswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- וְהִתְהֹלְל֣וּwəhitəhōləlwlouer, célébrer, brillerH1984
- הָרֶ֔כֶבhārekebchar, wagonH7393
- וְיֵצְא֖וּwəyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַגִּבּוֹרִ֑יםhagibwōriymguerrier, puissantH1368
- כּ֤וּשׁkwšCush, ÉthiopieH3568
- וּפוּט֙wpwṭPhutH6316
- תֹּפְשֵׂ֣יtōpəśēysaisir, prendre, tenirH8610
- מָגֵ֔ןmāgēnbouclierH4043
- וְלוּדִ֕יםwəlwdiymLudimH3866
- תֹּפְשֵׂ֖יtōpəśēysaisir, prendre, tenirH8610
- דֹּ֥רְכֵיdōrəkēyarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- קָֽשֶׁתqāšetarcH7198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.