Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:11
« Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n'y a point de guérison pour toi. »
Louis Segond 1910
עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הרביתי הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ
Mot à mot
- עֲלִ֤יʿăliymonter, s'éleverH5927
- גִלְעָד֙giləʿādGalaadH1568
- וּקְחִ֣יwqəḥiyprendre, recevoirH3947
- צֳרִ֔יṣŏriybaumeH6875
- בְּתוּלַ֖תbətwlatmaid, virgin.H1330
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- לַשָּׁוְא֙lašāwə'mensonge, vanitéH7723
- הרביתיhrbytymultiplier, abondanceH7235
- הִרְבֵּ֣יתhirəbēytmultiplier, abondanceH7235
- רְפֻא֔וֹתrəp'wōtremède, médicamentH7499
- תְּעָלָ֖הtəʿālāhtranchée, conduit, ruisseauH8585
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.