Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:12
« Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous ensemble. »
Louis Segond 1910
שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם
Mot à mot
- שָׁמְע֤וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- גוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- קְלוֹנֵ֔ךְqəlwōnēkəhonte, déshonneurH7036
- וְצִוְחָתֵ֖ךְwəṣiwəḥātēkəcriH6682
- מָלְאָ֣הmālə'āhremplir, accomplirH4390
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גִבּ֤וֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
- בְּגִבּוֹר֙bəgibwōrguerrier, puissantH1368
- כָּשָׁ֔לוּkāšālwtomber, faillirH3782
- יַחְדָּ֖יוyaḥədāywensemble, égalementH3162
- נָפְל֥וּnāpəlwtomber, être rejetéH5307
- שְׁנֵיהֶֽםšənēyhemdeux, doubleH8147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.